지진편 - 6. 「재해 때 내가 할 수 있는 일은?」 | 외국인 유학생을 위한 위기관리강좌 | 유학 정보 사이트JPSS

지진편 - 6. 「재해 때 내가 할 수 있는 일은?」 | 외국인 유학생을 위한 위기관...

facebooktwitter

> > > > 「재해 때 내가 할 수 있는 일은?」

외국인 유학생을 위한 위기관리강좌

「재해 때 내가 할 수 있는 일은?」

지진 등의 재해가 발생해서 피난할 때 가장 중요한 것은 정확한 정보를 얻는 것입니다. 피해 상황은 어떠한지, 어디로 피난하면 좋을지, 피난 장소나 피난소에는 무엇이 있는지, 어떻게 행동해야 할지 등 공황 상태에서 올바른 정보를 얻어서 적절하게 행동하는 것은 일본인에게도 어려운 일입니다. 외국인이 일본어를 잘 모르거나 일본 생활 환경에 익숙하지 않을 경우, 제 시간에 도망치지 못하거나 피난 장소나 피난소의 지원을 받을 수 없어서 뒤쳐질 가능성이 매우 높아집니다. 또한 말이 통하지 않는 일본인들 속에서 스트레스를 받고, 재해에 대한 지식이 없는 상황에서는 상상 이상의 공포와 불안을 느끼게 될 것입니다.

이러한 상태의 외국인을 도와줄 수 있는 방법으로는 어떤 것이 있을까요?

지진 등 큰 재해가 발생했을 때, 일본어를 몰라서 어려움을 겪고 있는 외국인을 돕기 위해 각 지역이나 자치단체, 국제 교류협회 등에서는 「통역 자원봉사자」를 조직하고 있습니다. 통역 자원봉사자는 주로 다음과 같은 활동을 하고 있습니다.

  • 1-1. 피난소나 병원에서 외국인 피해자의 통역
  • 1-2. 재해 대책 본부나 재해 정보 센터에서의 통역, 번역
  • 1-3. 상담창구에서 외국인에 대한 재난방지, 피난, 생활 정보 등의 정보 제공

PageTop

통역 자원봉사자는 어학을 잘하는 일본인이 외국인을 위해서 하는 것만은 아닙니다. 일본에서 생활하고 있는 외국인 중에는 유학생, 회사원, 어학 교사 등, 일본어를 할 수 있는 분들이 많이 있습니다. 그러한 분들은 모국어와 일본어를 할 수 있을 뿐만 아니라, 모국의 문화나 관습들도 잘 알고 있어서 피해를 입은 외국인의 기분을 잘 이해할 수 있습니다. 이러한 면에서 일본인 통역 자원 봉사자보다 훨씬 더 쉽게 의사 소통을 할 수 있습니다. 이러한 능력을 갖고 계신 분들은 꼭 자원봉사에 지원하여 도움을 줍시다.

「도쿄도 재난방지(어학) 자원봉사」

도쿄도에서는 피해를 입은 외국인을 지원하기 위해서「재난방지 어학 자원봉사자」를 조직하고 있습니다.

활동 내용

1. 도청의 외국인 재해시 정보센터(재해 발생시에 도쿄도 재해대책본부에 설치되는 기관)에서는 재해에 관한 각종정보를 여러 언어로 제공할 수 있도록 협조하고 있습니다.
2. 도, 구, 지역으로부터 의뢰를 받아, 일본어를 모르는 외국인 이재민을 위해 통역・번역을 합니다.
활동장소 예:
(1) 피난소
(2) 지역 재해 자원봉사센터
(3) 도립병원・재해 구급병원 등의 각종 시설
3. 재난방지 훈련・도쿄도 재난방지(어학) 자원봉사자 연수회에 참가하여 기술을 향상시킵니다.
※ 도나 구가 실시하는 사업에서 통역・번역자가 필요할 때는 평상시에도 부탁할 경우가 있습니다.

봉사자는 수시 모집하고 있으며 국적은 관계 없습니다. 자세한 내용은 홈페이지에서 확인하십시오.

「미야기현 재해 시 통역 자원봉사」

2008년 6월 14일 이와테, 미야기 내륙 지진이 발생한 미야기현에서는 「재해 시 통역 자원봉사자」를 조직하고 있습니다.

활동 내용:피해지의 피난소 등에서 피난소 스탭의 전달 사항을 통역・번역하거나 외국국적의 주민을 지원하고 있습니다. 예를 들어 다음과 같은 내용을 통역, 설명합니다.

  • (1)재해 시・・・관계기관(미야기현(宮城県), 각 지역, 재해 자원봉사자센터 등)으로부터 의뢰를 받아 피난소 등에서 통역, 번역업무.
    (2)평상 시・・・현이 실시하는 연수회나 시, 기업, 사회복지협의회 등이 실시하는 재난방지 훈련, 재해 자원봉사자센터 설치운영 훈련 등에 참가.

자세한 내용은 홈페이지에서 확인하십시오.

고베시(神戸市)의 「재해시 통역・번역 자원봉사」

6-2-3-body-1

이외 지역의 통역 자원봉사에 대해서도 각 지역이나 자치단체의 홈페이지, 창구에 직접 문의하여 확인해 봅시다.

PageTop

<< Back  |  Index Page  |  Next >>

장학금 안내

유학처 검색

学校の種類を選択

대학
대학원
전문학교
전문대학
모든 학교
自分の適性を調べて、今後の進路を考えてみよう。軽いゲーム感覚で40の質問に答えてね。